مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خدای نودل =قسمت 2=
:ترجمه و زيرنويس رها، مری، ساره، محبوبه
دوست بابات يه رستوران ِ بزرگ ِ نودل داره
پیشنهاد کرده اگه بابات ميخواد اونجا کار کنه
صاحب ِ يه رستوران ِ بزرگ ِ نودل ِ
خاطره ي مُبهمي از صورتش تو آتيش
تنها چيزيه که به يادم مونده
ده سال ِ گذشته رو نااميدانه دنبالش ميگشتم
اما فکرشم نميکردم
بعد ِ پيدا کردنش بايد چيکار کنم
مثل ِ الان
وقتي که درست
روبروي منه
ببخشيد
هنوز آماده نيست؟
فکر میکردم تو يه ساعت درست بشه، اما نشد
بچه ها صبحونه ي کمي خوردن الان حسابي گُشنه شون ِ
پس ميگي ميخواي که من
هنوز چيزي که آماده نشده رو بهشون بدم
نه، منظورم اين نبود
بهشون ياد بده صبورتر باشن
اين فقط احترام به غذا نیست بلکه
احترام به فردي ِکه غذا رو ميپَزه
لطفاً از اين طرف بياييد
اون اينجاست
متاسفم قربان که مزاحمتون شدیم
اشکالي نداره
فقط نگران اين بودم که بچه ها گُشنه شون باشه
ما به زودي فيلمبرداريُ شروع ميکنيم پس فعلا کاملا راحت باشيد
باشه
شنيدم بعضيا بعد عکس گرفتن رفتن
چون سرشون خيلي شلوغه
هميشه به تنهايي براي کار داوطلب ميشيد
فقط بايد براي 20 نفر غذا بپزم
بايد سخت باشه
اگه بگم نيست، دروغه
راستش، سخته
راستش نميتونم شاد نباشم وقتي بچه هاي کوچيکُ ميبينم که
از غذايي که من پختم، لذت ميبرن
اين يه شادي فوق العاده ست، اينطور فکر نميکني؟
مثل ِ يه هيولا ميموند که دو تا چشمم پشت ِ سرش داره
خفه کننده بود
مثل ِ حس ِ سنگي ِکه تو گلوت گير کرده
خوشمزه ست- نوش جون-
به نظر خوشمزه میاد- خوشمزه ست-
مو ميونگ- اون کجاست؟-
تو اتاق ِ رئيس ِ
من براشون ميبرم
تو
يه مصاحبه ي جدا انجام ميدي
اگه بگي براي 20 سال من داوطلب بودم
چهره ي اجتماعيمُ نجات دادي
باشه، حواسم به اين موضوع هست
به هر حال
تا حالا اسم ِ
چويي سون سوکُ شنيدي؟
چي؟
بيا داخل
بذارش اونجا
چرا تو
تميزش کن
متاسفم
بخاطرش متاسفم خيلي بي تجربه ست
بفرمایید بشینید
يه کم برامون چايي بيار
لطفاً بشينید
عذرخواهي ميکنم
معمولاً اينجوري نيست
فکر کنم از دستش سُر خورد
مو ميونگ
در مورد کي داشتيد ميپرسيديد؟
چويي سون سوک
همسن همون پسريه که الان رفت
اون جاي ِ زخم ِ سوختگي داشت
زخم ِسوختگي؟
چويي سون سوک
چويي سون سوک، سوختگي
مطمئن نيستم
اسمش آشناست
ميخوايد دنبالش بگردم
بله لطفاً
به سلامت برید
با دست ِ چپت ميخوري؟
از غذا لذت ميبَريد
بله- بله-
خوبه، خوبه
آرومتر
بخور
نگاه کن به خودت که داري از دست ِ چپ استفاده ميکني
دختر ِ خوب
بله؟
کي بهت نودل پُختنُ ياد داده؟
هيچ کس بهم ياد نداده
دستور ِ پُختشُ دزديدم
و حالا اومدم که غذاي تو رو بدزدم
نکن
نمیدزدم
چرا گفتي بيام پارک؟
چون آدما پر سرو صدان
اونا نودلهايي که ها جونگ ته ميپزه رو دوست دارن
اما ها جونگ ته اي که ماشين سياهُ ميرونه رو اينقد دوست ندارن
اين همه راه اومدي براي کار ِ داوطلبي؟
دلايل ِ خودمُ دارم
دنبال ِ يه نفر ميگردم
کجا بریم؟
گانگنام
وقتی 20 سال پيش
گفتم اين زمينُ ميخرم مردم بهم گفتن ديوونه ام
غير از چند تا آپارتمان، مابقي همه زمين ِ کشاورزي بود
حالا نگاهش کن
کي ميتونه تصور کنه اينجا يه روزي زمين ِکشاورزي بوده
از اينجا به گونگ ناکوان ميرم
پس هيچ کس نميتونه تهديد کنه
يا باهاش برخوردي کنه
اون بزرگ و قوي ميشه
آقاي کو اجازه نميده
اون پيرمرد
احتمالاً حتي اجازه ي نفس کشيدن هم بهم نميده
هنوز چهره ي شرکت حساب ميشه
نميتوني ناديده ش بگيري
خب که چی؟
بايد بهش احترام بذارم
منظورم اين نبود
تو اين سن زياد، بازم خيلي سخت تلاش ميکنه
ميتونه يه درخت بکاره
منُ نميترسونه
خداي من
خيلي با دقت اونا رو تميز ميکني
یه ضربه بزنی
میشکنن
روشون خاک نشسته
چطور ميتونن نفس بکشن؟
اول بايد ظاهرشونُ تمیزکني
بعد ازشون استفاده کنی
من مسئول پیش غذام
چرا بايد کوزه ها رو تميز کنم؟
خِرفت شدي؟
چون سنم بالا رفته فکر ميکني ميتوني اذيتم کني؟
خداي من- بس کن-
تو ديگه از يه جوون به يه پيرمرد قوزکرده تبديل شدي
چرا من اون احمقُ تمام ِ روز نديدم؟
براي کار خيریه رفته به يانگ پيونگ
کِي از اينکه آقاي "ها" رو احمق صدا کنی دست برميداری
بقيه کارگرا وقتي شما دو تا دعوا ميکنيد ميترسن
اون واقعاً به نودل اهميتي نميده
براي همين هم يه احمق ِ
يه هزارپا بايد برگهاي صنوبرُ بخوره
اگه برگ ِ درخت ِ ديگه ايُ بخوره ميميره
چطور ميتونم چيزيُ که اينقد
واضحه ناديده بگيرم
اون سرآشپز نودل يه کم عجيب نبود؟
يه لحظه خيلي نفرت انگيز بود و لحظه ي بعد خيلي دلنشين
تو
يادته
کي پدر مادرتُ کُشت؟
بيا اين بحثُ وسط نکشيم
اما
چي ميشه اگه اون نباشه؟
اونه
بس کن- فکر ميکني مطمئني؟-
چي ميشه اگه اشتباه کرده باشي؟- گفتم بس کن-
تو بُزدلي
هي
صورتشُ از اين فاصله ديدم
چطور ميتونستم چنين صورتيُ فراموش کنم؟
تو بودی ميتونستي؟
عوضي
ميدوني اونه
چه مدت ميخواي وانمود کني؟
وانمود کردن تا کِی؟
رئيسي که عاشق ِ نودل بود
تمام ِ زندگيش تو خبرها ثبت شده
هر کاري ميتونسته انجام داده تا
رستوران ِ کوچيکش تبديل به يه کاخ بشه
تحقيقات ِ گونگ ناکوان درباره ي فرار از ماليات
حتي وقتي کاخش تخريب شد
خسارت ِ چنداني نديد
و در نهايت
اون شد پادشاه ِ کاخ
گونگ ناکوان
من ميتونم
يه هيولا رو سرنگون کنم؟
نه
ميتونم حداقل رو ديوار قدرتش يه خط بندازم؟
کار خيريه فوق العاده ي متخصص نودل ِ گونگ ناکوان
بله؟
بيا تو
آقاي سو اينجا هستن
کجا ملاقاتش ميکنيد؟
من تمام انگورامُ از بين بُردم تا
براي شما گندم سياه پرورش بدم
حالا نميتونيد به من بگيد که محصولاتمُ نميخريد
فقط دوباره نابودشون کن و
انگور پرورش بده
نميتونيد اين حرفُ به من بزنيد، داريد منُ ميکُشيد
شما مسئوليد
اينجوري با من حرف میزنید؟
آقاي سو
يه مرد بايد با هر زني که قرار ميذاره، ازدواج کنه؟
اگه بفهمید اون زن عصبیه
و کلی بدهی داره، بهترین کار ول کردنشه
تا حالا با يه زن قرار گذاشتي؟
مشکل ِ من نيست که گندمهاي سياهت کيفيت ندارن
در اشتباهيُ زدي
پس تقصير ِ منه؟
تقصير تو نيست
هرچند اگه باید تمام داراييتُ از دست بدی
مشکل ِ من نیست
ها جونگ ته
اگه با آدما اينجوري رفتار کني
خدا مجازاتت ميکنه
چرا بايد بخاطر ِاشتباه ِ
يه نفر ديگه مجازات بشم؟
مجازات، تحميل ِکار ِيه آدم به يه آدم ِِ ديگه ست
تو
بيا حرف بزنيم
من هرگز آموزش نديدم
نميدونم که چطور بايد اطراف ِ یه بوته رو هَرَس کنم
براي همين
من از ريشه قطعش ميکنم
پس ياد بگير
يادگيري يه پيرمرد هيچ کار ِ اشتباهي نيست
گُلف بازي کردنُ هم ياد بگير
بايد براي خودت يه سرگرمي پيدا کني
وقتي هيچي در مورد نودل نميدوني .نبايد حرف بزني
،وقتي کارمو توي رستوران چي ميون شروع کردم
.تو فقط جانگتو و نودل تخم مرغ درست ميکردي
اگه نودل گندم سیاه ِقرقاول سلطنتيمُ کامل نکرده بودم
...تو بايد
.هنوز خمير ورز ميدادي
.من رستورانُ به ايني که هست، رسوندم
...خوابيدن تو پتوي ابريشم و پوشيدن لباس خوب
.باعث نشه هوا بر ِ ت داره
..اگه سرآشپز نودل بخواد کاري جز پختن نودل انجام بده
...پتوي ابريشم
.خواب خوب شبانه رو تضمين مي کنه
براي همينه که ميخواي به گانگنام بري؟
فکر مي کني اون موقع احساس راحتي مي کني؟
چرا؟
نمي تونم احساس راحتي کنم؟
.ما اسباب کشي نمي کنيم
.ريشه هاي گونگ ناکوان توي ماسان ـه
.هيچ درختي بدون ريشه دوام نمياره
.من يه جا ديگه مي کارمش
...پس ميشه ريشه رو
.تو زمين مرغوبتر کاشت تا قويتر عمل بياد
فکرم درسته؟
کي ميدونه؟
.حالا انجامش بده
...چرا تو
اينو نشون ِ من ميدي؟
.ببرش
اون وقت مي فهمي که .اون چه جور آدميه
[دزد و قاتل تحت تعقيب، جايزه 2 هزار دلار]
الو؟
.من دنبال يکي مي گردم
سياه، صفحه ست و سفيد، علامته؟
چرا علوم طبيعي مي خونيد؟
انتظار داريد وقتی نميتونيد اینو حل کنيد، بريد دانشگاه؟
مبصر کلاس
چه يو کيونگ
...ميشه 1 f(x) مقدار ديفرانسيل تابع
.6xبه علاوه ي يک تقسيم بر
...پس عددي که دنبالشيم
.ـه 2f(x) تابع عمومي ،بعد با مقادير اوليه
...پس، 2f(a)-2f(0) ميشه
با وارد کردن همه ي اينا، جواب ميشه، راديکال 2 منهاي 1
.اين جواب منه
يو کيونگ
.دنبالم بيا
خداي من
بيا
دوباره دیگه چي شده؟
.خسته شدم، همين. نگران نباش
چطور ميتونم نگران نشم وقتي تو اينقدر بيحالي؟
چي شده؟
بازم مدير قمار کرده؟
.نميدونم. دیگه میرم
.من به پرستار ميگم
.چند ساعت استراحت کن
نمیخواد بقیه می فهمن
.وقتي نمره هات دارن کم ميشن شايعات ديگه مهم نيستن
.امسال، سال سرنوشت سازته .خودت اينو ميدوني
خودتو بزن به کوري، اقلاً تا وقتي که وارد کالج بشي
براي همينه که به جاي يه مدرسه شيک، اينجا کار مي کني؟
راستش نه
.من روز و شب به فکر اونام
.نمي تونم ولشون کنم
.بذارش براي بعد .ما به اندازه کافي پشتيبان داريم
.ميدونم داريد
.بگيرش
.متشکرم، من تا آخرين قرون ـشُ ميدم
.چه دختر خوبي
.من بايد برم - باشه-
ولم کن
.ببخشيد
.ديگه اين اتفاق نميفته
این چیه، داره عذرخواهی میکنه؟
.ولشون کن
کِي ول مي کني؟
.بذار تو شرط بندي تا پولت دوبرابر بشه
.اين 5 دلار بشه 10، 10 بشه 20
دوباره تو اينجايي؟
.آقاي بازنده اومده
.برو تا پول ناهارتُ نگرفتم
امروز چي شده؟
.حدس بزن چقدر نمک توي آبه
چي؟ با عقل جور در میاد؟
تا حالا از حس چشايي قوي چيزي شنيدي؟
. تمومش کن دیگه
ميخواي آتيشي که من روشن کردم، خاموش کني؟
آدم باش و بازي کن. فقط همين يه بار باشه خوشگلم؟
!گفتم نه
فکر نمي کني بتوني حدس بزني؟
ميتوني مزه ي يه ذره نمک توي يه فنجون آب پرُ بفهمي؟
.هي، بسه مزخرف نگو
ميتونم
چي داري ميگي؟
.من شرط ميبندم بعدش بايد پولمو بدي
.يا دو برابر، يا هيچي
[يادداشت]
.من پول دارم
جِر نزدم
.تو يه فرصت داري که درست حدس بزني
اين ديگه خيلي کمه
بيا
انتخاب کن
.درست فهميد - واي -
ميدونستم
اونو ديديش؟؟؟
.روز خوبي داشته باشي
چقدره؟
چطوره براي امرار معاش اينکارو کنيم؟
.تو به من اعتماد نداري
.اين چه حرفيه. بهت اعتماد دارم
.تو از نمک تصفيه شده با شوري 99 درصد استفاده کردي
.نمک تصفيه شده و نمک عادي خيلي باهم فرق دارن
.کمربند کافي نيست .بهترين کار اينه که بيمه هم داشته باشي
...حس چشايي، مثل کمربند ايمني ـه و
نمک تصفيه شده بيمه ست .که 99 درصد هم تضمين مي کنه
بيا
چي باعث شده بخواي اين بار بازي کني؟
کلاس چي ميشه؟
سلام
معلمم بخاطر هيکلي که دارم بهم اجازه داد آموزش بدم
.وقتي پليس شدي، اول اونو دستگير کن
.اون همدست منه
.شما ديگه برید، من يک کم بيشتر ميدوم
هدف چقدره؟ - يک کيلومتر در 200 ثانيه -
چقدر برات طول مي کشه؟ - !180ثانيه -
.از الان دلم براي مجرما مي سوزه که گير ميفتن
هي
.شنيدم چي گفتيا
.کي ميگه؟ اينطور نيست
.دنبال دردسر نگرد
.اگه فارغ التحصيل نشي، مي کُشمت
آرزوم اين بود به اندازه اي که خوشگلي تودل برو و شيرين هم باشي
.بعداً مي بينمتون
کجا ميره؟ - .درس بده -
.به يه نفر همسن ما درس ميده
پولم
.نیست
!هی، یو کيونگ
!برگرد اينجا
!برش گردون! يو کيونگ
[گونگ ناکوان]
www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس رها، مَری، ساره، محبوبه
بابا
واي، اين چيه؟
نميدونم
پس چطوري درستش کردي؟
.نميدونم. درستش کردم ديگه
بخور، بخور
هيچکس بهم ياد نداد
.دستورشو دزديدم
.زياد نگران نباش
.اون هميشه میره نودل ميخوره
اما هیچ وقت بیرون نمونده
کار خيريه فوق العاده ي متخصص نودل ِ گونگ ناکوان
.صبحونه نخوردي
...ته ها. فکر کنم مو ميونگ
.به ماسان رفته
ميشه جاهامونُ عوض کنيم؟
.ولي اين صندلي منه
.حالت تهوع گرفتم
.ممکنه بالا بيارم
ببخشيد
مريض که نيستي، ها؟ - .اگه نخورم، ميشم -
تاکسي، تاکسي
تاکسي. تاکسي
.سلام. منو به گونگ ناکوان ببريد
چيکار مي کني؟
.هي. بازم همو ديديم
همینطوره
چيکار مي کني؟ - .سرقت -
تمومش کن
.ولم کن تا جيغ نزدم
.تو دزدي، نه من
ديوونه شدي؟
اگه من گير بيفتم، ميدوني تو چي ميشي؟
شريک جرم من
قايم شو
چيکار مي کني؟
.اينو بگير
ما اين همه سر و صدا بخاطر اين سس سويا راه انداختيم؟
.اين يه سس ِ سویا معمولي نيست. اين سس ِسويای سلطنتيه
.حداقل 10 ساله ست
.بده ش من
.ولي بازم نبايد مي دزديديش
.مادربزرگم مريضه
...اون ميخواد چامناممول
با اين سس سویای ِسلطنتي بخوره
من تاحالا يه مرد سمج مثل تو نديده بودم
.تا حالا زني به سرکشي تو نديده بودم
ببينم چرا با من بی ادبانه حرف میزنی؟
.خب تو هم با من بی ادبانه حرف بزن
اين خيلي برام بزرگه
.اشتباه برداشت نکن .دارم ميندازمش دور
بازم ميخواي چیزی بدزدي؟
البته که میدزدم
.باز سعي کن جلومو بگيري
!ها جونگ ته ي حرومزاده
.بلندش کن
.پاشو وايسا
آقاي سو
ميدوني مشکل تو چيه؟
مشکلت اينه که .نميدوني چه مشکلي داري
...اونقدري که از دزديده شدن پولم مي ترسم
.از چاقو خوردن، نمي ترسم
.فکرشو بکن
به هر حال من همه ي زمين تورو ازت ميگيرم
چاقو زدن به من چه فايده داره؟
باعث ميشه زمينتُ پس بگيري؟
،وقتي يه چيزو از دست ميدي
.بايد فکر کني چطوري پسش بگيري
اون چاقو به چه دردي ميخوره وقتي تو کنترلتو از دست بدي؟
.اقدام به قتل و دفاع از خودت
همه چيز پيچيده ميشه
.و زمان زيادي طول مي کشه
.بدهيت همينطوري زياد ميشه
.توي بيمارستان بهش فکر کن
ببرينش
...اونقدري که از دزديده شدن پولم مي ترسم
.از چاقو خوردن، نمي ترسم
،وقتي يه چيزو از دست ميدي
.بايد فکر کني چطوري پسش بگيري
.من رفتم اونجا که يک کم نودل بخورم
.ميدونم
.واي، گشنمه
ما مجبوریم
تا سه ماه دیگه از اينجا بريم
قول داده بوديم تا 19 سالگي همينجا بمونيم
پس تا اون موقع صبر کن
هرچي هم بشه
نمي توني قبل اون بذاري بري
!مو ميونگ
دنبالم بيا
حرومزاده
انقدر مخت تاب برداشته که مي خواي از اينجا بري؟
هنوز بچه اي
به چه جرأتي شبُ بيرون مي خوابي؟
چرا انقدر بد بهم نگاه مي کني؟
سرتو بنداز پايين ببينم، حرومزاده
آشغال.تو رو خدا نگاش کن
دلت يه کتک مي خواد،نه؟
خوبه، باشه پس
دلم مي خواد تا مي خوري بزنمت
مي دوني؟
به خاطر ما بچه يتيماست که مي توني نفس بکشي
چي؟- نمي دونستي؟-
پس بهت ياد مي دم
!مو ميونگ،بسه
ولم کن
وگرنه به جاش تو رو میزنم
ده ساله منتظر اين لحظه اي.فقط يکم ديگه صبر کن
ولم کن
!مو ميونگ
..چرا
خواهش مي کنم
همسن اون پسریه که الان رفت
جاي ِزخم سوختگي داره
يه آدم ميخوايم
يه تفاله اي مثل سو اومد
تهديدم کرد
ما هم براش آماده بوديم
متأسفم
هيچ آدم وفاداري نمي خوام
يکي رو بيار که از پول خوشش بياد
کسي که تا وقتي پول ميدم بهش
واسم هرکاري بکنه
يکي رو پيدا مي کنم
اون يارو از زندان آزاد شده ؟ همون که اسمش دوکوبود
شنيدم که کارش حرف نداره
ولي نمي دونم آداب معاشرت حاليش میشه يا نه
خشونت مي تونه دهن مردمو وا کنه
همونطور که پول مي تونه گوشاشونو کر کنه
بدون استثنا
مرکز باز پروری
چه سعادتي که شما رو مي بينم، قربان
تو کي هستي؟- اسمم دو چوله-
گامتاجانگ، هموني که بهت خدمت مي کرد، سونبه من بود
گامتاجانگو يادمه.چطوره؟
فوت کرده ، قربان
موقع اسکيت بازي افتاد
به هر حال، آزاديتو بهت تبريک مي گم
بيخيالش.بريم يه چي بخوريم
قربان.لطفاً انتخاب کنيد
بذار ببينم
گامجاتانگ؟ (هم اسم آدم ِو هم اسم غذا)
گامتاجانگ.خوبه
رستوران
چول دو
دو چوله، قربان- جفتشون يکين-
اين دورو ورا يه کافي شاپ خوب سراغ نداري؟
کافي شاپ مادام جونگ ياک سوک نوشيدني هاي خوبي داره
...تخصصشم تو چاي طبيعيه
شما کي هستيد؟
به عنوان کسي که 5 سال نبوده کارت خيلي خوبه
جای ِ شکر داره
داشتي امتحانم مي کردي؟
ميشه گفت
زیادی نرم و لطیف حرف میزنی
بيا اينجا بينم.مي خوام بزنم لهت کنم
اگه بازم بيُفتي تو هُلفدوني دفعه ی بعد که میای بیرون 50 سالته
سنت اونقدري هست که بفهمي کجا چجوري رفتار کني ديگه؟
تو کي هستي؟
واي
حتماً کلي پول داره
پولاشم پاي چيزايي ميده که ارزششو دارن
پس اون يارو نودليه هنوزم منو يادش نرفته
معلومه، اگه يادش مي رفت که حيف مي شد
مي توني تصميم بگيري
هر چقدر بخواي بهت پول مي ديم
وقتي کارم اينجا تموم شد بهش فکر ميکنم
وقتي کارم با يانگپيونگ و سوون تموم شه
گانگنام برام مثل آب خوردنه
اسمت چي بود؟
هوانگ سونگ روک
مثل ارباب و سگش
ميرم
(اطلاعات شخصي کودکان)
(مو ميونگ)
ايناهاش
جاي سوختگي داره
از 17 ام فوريه سال 1995 اينجاست
پليس بودي؟
بيست سال تو بخش اطلاعات کار مي کردم
مي توني بهم اعتماد کني
اين آگهی تحت تعقيبُ بگیر و
بگرد دنبال همه ي گزارشاي ثبت شده
و زیر و بمشُ در بیار
فردا اول وقت ميام پيشت
چيه؟
چیزیُ باید نشونتون بدم
بيا داخل
يه نفر از بخش اطلاعاتُ گرفتم
فکر کنم آقاي کو خبرش کرده
(دزد و قاتل تحت تعقيب، جايزه 2هزار دلار)
میتونی بری
(دزد و قاتل تحت تعقيب، جايزه 2هزار دلار)
واقعاً؟
باشه
(تماس دريافتي)
بله؟
در مورد ِ چويی سون سوک که گفته بوديد
بله،قربان
زمان گم شدنشُ یادتونه؟
فکر کنم 16 يا 17 ام فوريه ي سال 1995 بود
احتمالاً پيداش
کردي؟
نه ولي فکر مي کردم زمان که بگذره مي تونم پيداش کنم
به هرحال که فکر نمي کنم پسرت باشه
پسرِ دوستمه
مثل پسر خودم مي مونه
آها
که اینطور
اگه پيداش کردي، حتماً اول از همه به من زنگ بزن
پاداش خوبي بهت مي دم
حتماً بهت زنگ مي زنم
باشه پس
واي اين غذاها معرکه ان
هنوزم اخمات تو همه؟
...ميونگ،اسمت
چويی سون سوک ِ نه؟
چويی سون سوکي
درسته نه؟
خدای نودل
:ترجمه و زيرنويس رها، مری، ساره، محبوبه
براي دریافت زیرنویس در زمان ِکوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
با انتقام چيزايي که ازش گرفتي رو پس مي گيره
سعي کن قايمش کني، اون وقت منم به هر دري مي زنم تا پيداش کنم
از روي زخمت فهميده بودم چويی سون سوکي
قصد آسيب زدن به کسي رو ندارم.فقط دنبال پسرِ دوستمم
نخند.حق نداري بخندي
فکر کنم پيداش کردم
واقعاً پارک ته هايي؟
اون کيه؟
براي انتقام گرفتن بايد زنده بمونم